Ce que la nuit n’efface pas …
تأليف: CHETTOUH Nour-eddine
Le roman suit les destins croisés de Linda (autrefois Fatma) et de Nassim, deux êtres brisés par des violences profondes — mariage forcé, exploitation, enlèvement, séquestration — dans une société où les traditions et les non-dits étouffent la parole des victimes. Ainsi que le formule la préface elle-même, ils ne sont pas des héros au sens classique : ils n’ont pas choisi le combat, mais ont choisi de rester vivants. Le récit interroge la violence faite aux femmes, la destruction de l’enfance et l’hypocrisie de certains discours moralisateurs, tout en refusant le désespoir : c’est une traversée vers une reconquête de soi. L’histoire se conclut sur des retrouvailles familiales et une promesse de guérison mutuelle entre les deux personnages, autour de l’idée que la parole et la dignité peuvent un jour surgir de ce que la nuit a tenté d’effacer.
مقتطف من الكتاب
Dire que la prostitution est un péché et une honte… Pourtant, pour certaines, c’est une fatalité.
Linda, autrefois Fatma, n’avait rien choisi. Ni son nom, ni sa vie. L’un imposé par sa famille, l’autre forgé par un monde qui l’avait avalée.
Elle vivait seule avec son chat, dans un studio vétuste de la rue Charles-Péguy, face au lycée Delacroix, à deux pas de la rue Charras. Un immeuble ancien, autrefois réservé aux enseignants français, devenu maison close après l’indépendance, puis fermé dans les années 1990. Depuis, la prostitution s’était enfoncée dans l’ombre, plus invisible, mais toujours présente.
À vingt-huit ans, Linda paraissait déjà usée. Marquée par la fatigue, les nuits sans sommeil, les regards vides. Chaque matin ne faisait que prolonger une souffrance silencieuse.
Assise sur son balcon, elle fixait la mer, les lumières des chalutiers, l’horizon, comme pour fuir une vie sans issue. Chams, son chat, était son seul confident, fidèle et silencieux. Elle lui parlait parfois à voix haute, comme à un ami véritable, le seul, peut-être.
Son appartement était modeste, presque vide. Une cigarette, une tasse de thé, un geste machinal, un soupir. Elle s’accrochait à ces gestes ordinaires pour rester debout. Elle berçait son chat comme pour apaiser sa propre douleur, mais rien ne l’apaisait vraiment.
Linda n’était plus que l’ombre d’elle-même. Une femme marquée, une vie gâchée. Elle avait chuté, seule, dans un gouffre que personne n’avait voulu voir. Et le monde continuait de tourner, en détournant le regard.